24-ти май

Вчера в училище по електронната поща получихме писмо изпратено от министерството на образованието до инспекторатите и препратено от тях до училищата. В прикрепеният документ имаше сканирано поздравление на министъра по случай 25 май. Пиша за това писмо защото някои неща ми направиха доста лошо впечатление:

1. Сканираният документ е с лошо качество и като воден знак на първата страница се намира герба на България, който много трудно може да се различи. Може би оригиналният документ е бил цветен, но не може да се каже със сигурност. Защо бе изпратен сканиран файл, а не оригиналният документ мога само да гадая;

2. Името на изпратения файл е Pozdravlenie Ministyr.pdf като не се спазва закона за транслитерация. Би трябвало името да е Pozdravlenie Ministar.pdf;

3. Обръщението в началото на документа е „УВАЖАЕМИ ГОСПОЖИ И ГОСПОДА“, а не общоприетото „Дами и господа“. Явно министъра не желае да поздрави госпожиците;

3. Ако попитате едно дете в първи клас как се пише в тетрадката нова мисъл то веднага ще ви отговори „Един пръст навътре“. Явно това не е известно на служителите в министерството на образованието и министъра, защото началото на всички абзаци в документа не е отместено навътре, каквито са правилата в България. За разлика от това между абзаците има разстояния както се пише по американски стандарт;

4. Другото непознато правило за министерството е кога в българския език се използва късо и кога дълго тире. Още в първото изречение може да се види такава грешка, както и още веднъж на втората страница;

5. И последният пирон в ковчега на българските традиции е поставените кавички по американски стандарт (в американския стандарт отварящите и затварящите кавички са горе, а в българския отварящите са долу и затварящите горе) около „Върви народе възродени“.

През последните няколко дена често ми се изтеглям файлове за външно оценяване и матури от предназначените за това сайтове на МОН. Нагледах се как даден час се пише с точка за разделител между часове и минути вместо с двуеточие както е прието в България.

Уважаема госпожо Министър и вие уважаеми служители в МОН дали не е време да се образовате малко за да не загрозявате красивият български език и то на такъв празник като 24-ти май!

Pozdravlenie Ministyr

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

* 3+6=?

Protected with IP Blacklist CloudIP Blacklist Cloud